Quality over Quantity Želeases Tape 407 (2012) Vertaling & Sync: r3p0 Controle: WinchesterGirl
WAARSCHUWING Tape nr. 407: VERTROUWELIJK
Het volgende werd samengesteld op basis van gevonden beelden...
van vliegtuig ongeval: Optima Air, vlucht 37A, 31 december 2010 ~ 1 januari 2011.
Het bekijken en verspreiden zonder schriftelijke toestemming is verboden en bij wet strafbaar.
Dit voorval wordt momenteel nagekeken en onderzocht.
Hier zijn we dan, op weg naar huis. We zijn op weg naar het vliegtuig.
Moet je echt alles filmen? - Ja, toch wel.
Misschien moet je zelf een camera kopen? - Waarom, als ik toch de jouwe kan gebruiken?
Net zoals je al m'n andere spullen leent. - Dat bedoel ik.
Welkom aan boord.
- Dank je.
Hallo.
Dag mevrouw, leuke ketting. - Dank je.
Ik kom al, Jess. - Je houdt de mensen op.
Je brengt me nu echt in verlegenheid.
Ga maar gewoon verder en doe of je mij niet kent.
Weet je welke onze plaatsen zijn? - De voorlaatste stoelen.
Hallo.
Ogenblikje.
Dit zijn onze plaatsen. Ga jij maar bij het raam zitten.
Ik vind dat je 'n geweldige tas hebt. - Dank je.
De kerel heeft een toffe groene muts.
Dat meisje blijft maar bezig om haar tas op te bergen.
Zal 'n zware zijn.
Die kerel heeft haar geholpen.
Doe je gordel vast.
Wat? Nog niet.
Leuke camera. - Dank je.
"Leuke camera." Kerel met 'n kale kop.
Hij lijkt niet... gelukkig. - Hij is dronken.
Die jongen ziet er leuk uit.
Ben je zenuwachtig om te vliegen? - Ja.
Waarom?
De dood is niet zo aantrekkelijk.
Ik heb gehoord dat het veiliger is om te vliegen dan in een auto rijden.
Echt? - Ja, dat is waar.
Ik ben liever op de grond. - Ik ook, rijden is fijner.
Komt wel goed.
Zodra we taxiën moet je de camera uitschakelen. Eens we vliegen, mag je hem weer gebruiken.
Oké. - Zeg haar niet dat ze hem terug mag aanzetten.
Als ik hem mag, zet ik hem uit. - Plaats hem onder je stoel, alsjeblieft.
Wij staan klaar voor vertrek en schatten dat we over ongeveer zeven minuten vliegen.
Maak alsjeblieft uw gordels vast...
Geef mij m'n camera terug. - Hallo, meneer.
Geef mij m'n camera alsjeblieft terug. Het spijt me echt.
Wil je worden gefilmd? - Geef mij m'n camera terug, alsjeblieft?
Of maakt dit je ongemakkelijk? - Liever niet.
Hij wil dit niet. Dit gaat nu weg.
Wat is dat?
Geef terug. Die kale kerel heeft het aan de stok met de stewardess.
U krijgt wat te drinken zodra we opgestegen zijn. - Het zal mij kalmeren.
Hij heeft wat te drinken nodig om te kalmeren.
Ik kan u niets eerder geven dan tot 10 minuten in de vlucht.
Ik kan u wel een plaats vooraan bieden waar er minder passagiers zijn.
Ik wil geen andere plaats, gewoon een drankje.
Zuiplap. - Stil.
Ik heb al $ 500 betaald en nog eens $ 25 voor een tweede tas.
Je gaat er niet aan dood om klantvriendelijk te zijn. - Kan u alsjeblieft uw stem niet verheffen?
Ik verhef mijn stem niet. - Nee, toch wel, meneer.
U wilt echt niet dat ik mijn stem verhef.
Als u uw stem wilt verheffen, mag u altijd het vliegtuig verlaten.
Deze vliegtuigmaatschappij is slecht.
U hoeft niet meer met ons te vliegen. Kan u uw stoel rechtop plaatsen.
Gelieve uw stoel rechtop te plaatsen.
Zet uit. Uitschakelen.
Eindelijk zijn we vertrokken.
Doe dat ding weg, zoals ik je gevraagd heb. - Pretbederver.
Weet ik. Leg het weg, alsjeblieft. - Oké.
Dames en heren, mag ik uw aandacht vragen voor het cabinepersoneel.
Zij zullen de noodprocedures overlopen. Er zijn zes nooduitgangen in het vliegtuig.
Let jij op waar de nooduitgangen zijn? - Let jij op?
Zitten wij bij een nooduitgang? Jij kan volgens mij geen 25 kg opheffen.
Zorg dat je weet hoe zo'n gordel werkt, zodat je hem kan losmaken.
Het gordel vastmaken lampje mag dan wel uit zijn. Echter voor uw veiligheid is...
Wordt je al bang nu? We gaan haast vertrekken.
...over enkele ogenblikken vertrekken we.
Enkele ogenblikken? We wachten al een uur. 't Wordt al donker.
Maak uw gordel ten alle tijde vast als u zit.
Mobieltjes mogen enkel gebruikt worden als het toestel stilstaat en de deur open is.
Geef me veiligheidsinstructies.
Ze heeft me gezien. - Ik zei het je nog.
Opstijgen. Wat ik het leukste vind. Net als een achtbaan.
Ik vind 't geweldig, Jess haat het.
Word je al wat zenuwachtig? - Ja.
Hoezo? Jij vliegt toch veel. - Ik vind het niet leuk.
Doe ons allemaal een plezier en geef niet over, goed?
Alles goed, we zijn bijna opgestegen.
New York was geweldig, maar nu is het tijd om naar huis te gaan en weer huiswerk te maken.
Vaarwel, New York. Hallo, L.A.
Spijt me. - Kom aan.
Ik keek uit het raam. Zie je iets?
Het is vrij bewolkt. Ik kan m'n boek zien, maar niet naar buiten.
Dat is omdat je meer verlichting nodig hebt.
Wat?
Je hebt meer verlichting nodig. - Heb je soms een zaklamp?
Ik heb er zo een. Kijk maar eens.
Wacht even, wacht.
En de Heer zei, "Laat er licht zijn". - Dat is zo licht.
Het is volledig instelbaar en perfect voor momenten zoals deze.
Fantastisch.
Waarom heb je van die tassen en spullen? - En waarom zo'n speciale lamp voor je camera?
Ik ben een cameradief, ik steel ze en verkoop ze op de zwarte markt.
Echt? - Nee, grapje.
Geloofde je dat? - Nee.
Ik denk dat ze het geloofde. - Ja, dat deed ze.
Ik ben een fotojournalist. - Cool. Heb je dus de wereld rondgereisd?
Ik ben al naar erg vele mooie plekken geweest, zoals...
Afghanistan, Irak en onlangs in Libië.
Afghanistan en Irak zijn geen mooie plekken.
Sommige delen. Waar ik verbleef, was het niet meteen zo mooi.
Daar ben ik geweest.
Dus je hebt huizen zien ontploffen en geweervuur enz.?
Hij wil er waarschijnlijk niet over praten. - Ja, is wel goed.
Ik heb lelijke dingen gezien, maar nu ga ik iets totaal anders doen.
Zoals wat? - Iets rustiger.
Ironisch genoeg verkeer. - Verkeer?
Dat is saai. In vergelijking met huizen zien ontploffen.
Misschien wel, maar ik heb een goed zelfbehoud instinct.
Ik denk niet dat ik het aan zou kunnen om mensen te zien...
Heb je in L.A. al eens in de file gestaan? Dat is niet zo vreedzaam.
Kennen we, wij staan alle dagen in die files. - Precies.
Je kan wat maken over verkeersagressie. - Dat kan best, waarom niet?
Dat zou wel gaaf zijn. - Ja.
Is dat een hint voor mij, of zo, Trish? - Ja.
Ik ben een goede chauffeur, ik word niet boos.
Wat is jouw verhaal dan?
Wij keren weer naar huis naar L.A. van onze Kerstvakantie.
En zij moet weer naar school.
Ik ben een fotograaf. Ik probeer er een te worden.
Echt? - Ja. Ik ben er net mee begonnen.
Neemt ze mij in de maling? - Nee, het is waar.
Dat is geweldig. - Ja.
Als hobby of ga je je beroep er van maken? - Beroep, net afgestudeerd. Nu is 't tijd om...
er mee te starten. - Goed.
Ze neemt van alles foto's. - Dat is wat je net moet doen.
Gewoon die camera blijven gebruiken. - Ja, dat doe ik.
Als je wilt meekomen, ik heb al een assistent, maar je bent welkom om mee te gaan.
Echt? - Natuurlijk.
Mag ik ook meegaan? - Echt geweldig bedankt.
Graag gedaan en ja, jij mag meegaan, maar alleen als je de hele tijd stil bent.
Dan kan ze niet mee. - Niet één woord?
Dat is onmogelijk. - Het lukt je al niet.
Dat telt niet. - Was maar een grapje.
Je mag zes woorden zeggen. - Goed.
Dat is al één... twee... drie... - Als ik mag komen.
"Als ik mag komen", dat is al teveel. - Ze mag zes woorden zeggen.
Zes woorden. - Dat gaat je niet lukken.
Mag ik je mijn naam en nummer geven? - Graag, willen jullie soms hier even mee spelen?
Ja. - Ze maakt dingen snel stuk.
Wees er voorzichtig mee.
Ik beloof dat ik het niet stuk zal maken. - Als je dat doet, breek ik jullie benen.
Echt? - Nee.
Goed, want ik houd van mijn benen. - Dan zal ik je armen breken.
Is maar 'n grapje, speel er maar even mee. Ik zal je later laten zien hoe ermee te werken.
't Spijt ons als we u genegeerd hebben, mevrouw. - Dat is geen probleem.
Vliegt u vaak? - Ja, ik vlieg vrij veel.
Vind je het leuk? - Ja, ik vind het wel leuk.
Soms is het wel vermoeiend, maar is wel leuk.
Vind jij het leuk? - Ja, ik vind het geweldig.
Vlieg jij vaak?
Mijn zus en ik reizen de wereld rond. - Echt?
Dit is uw kapitein. Over 10 minuten is het Nieuwjaar.
Wij willen u graag uitnodigen om dat samen met ons te vieren.
Als teken van erkentelijkheid, gelieve een glas champagne om te toasten te aanvaarden.
Ik wil een glitterhoedje. - Delen ze die uit?
Wat zegt u?
Hoe laat is het? - Bijna middernacht.
Is die kale kop nog altijd boos? - Ja.
Wilt u ook een feestfluitje?
Hoed, feestfluitje of parels? - Ja, u mag een hoed.
Hoop dat die ze niet allemaal neemt. - Gelukkig Nieuwjaar.
Wat wil je graag? - De hoed graag.
Gelukkig Nieuwjaar.
Wat wilt u graag? - Ik ga voor de parels, dank je.
Is zo'n beetje als Mardi Gras. - Gelukkig Nieuwjaar.
Wil je een feestfluitje, hoed of parels? - De glitterhoed alsjeblieft.
De glitterhoed. - Ja.
Mag ik een blauw feestfluitje? - Een blauw feestfluitje, alsjeblieft.
En u? - Mag ik een feestfluitje en parels?
Feestfluitje en parels, geen probleem. Wil je graag een bepaalde kleur?
Graag... ik neem de rode. Dank u.
Gelukkig Nieuwjaar. - En ook voor u.
Moeten we niet snel gaan aftellen? - Aftellen is ongeveer over 10 minuten.
Feestfluitje, parels? - Een feestfluitje.
Zeven, zes, vijf, vier, drie, twee, een.
Gelukkig Nieuwjaar!
- Ook voor jou, zusje.
Gelukkig Nieuwjaar.
Walgelijk.
Gelukkig Nieuwjaar. - U ook.
Gelukkig Nieuwjaar! - Leuke banaan.
Gelukkig Nieuwjaar.
Nu heb je wat te drinken en ben je gelukkig.
We ervaren turbulentie. 't Gordel-vastmaken-licht is aan en verzoeken iedereen te gaan zitten.
Dit zal enkele minuten duren, dank voor uw begrip.
Ga zitten.
Ga zitten en doe je gordel om. Luister naar mij, goed.
Heb je 'm aan? - Ja.
Blijf kalm en zorg dat uw gordel vast is. Zorg dat uw stoel rechtop staat.
Zorg dat uw gordel vast zit, het is enkel turbulentie.
Mijn vrouw is naar het toilet. - Zeker meneer, ik moet even de controle afmaken.
Blijf kalm, het is enkel turbulentie. Blijf zitten en houd uw gordel aan.
Heeft u de gordel aan? - Ja.
Ik ben echt erg bang. - Ik ook.
Pak je zuurstofmasker. Leg die camera neer!
Doe het zuurstofmasker over uw neus en mond en maak het vast.
Jesse, ik ben bang.
Komt dit goed? - Ja, het is al goed, het komt goed.
Alles komt wel goed. Leg de camera maar weg.
Goed vasthouden.
Ik houd van je, Trish!
Gaat het, Trish? - Help.
Ik zie niets! - Iemand, help mij!
Jesse, help me!
Licht. - Schakel de knop aan.
Snel. - Ik kan het niet vinden.
De knop inschakelen.
Het blijft bloeden.
We moeten het vliegtuig verlaten.
Kan je mij helpen haar naar buiten te krijgen?
Jullie, sta op en verlaat het vliegtuig. Wij zullen ons wel om haar bekommeren.
Neem haar mee.
Verlaat het vliegtuig!
We moeten snel weg van het vliegtuig.
Help! - We moeten uit de buurt van 't vliegtuig gaan.
Ik zie niets meer. - Ik heb hulp hier nodig.
Het doet pijn. - Ga zitten.
Het is goed, komt wel goed.
Het doet pijn. Niet knijpen!
Kan iedereen rustig zijn?
Schatje, het is niet zo erg. We moeten het bloeden tegen gaan.
Dat is nodig om te zorgen dat het bloeden stopt. Zal wel strak aanvoelen, maar dat is nodig.
We moeten het bloeden stoppen. - Een paar keer rond de arm nog.
Het bloeden gaat stoppen.
Ik weet dat het moeilijk is, dat je bang bent, maar je moet rustig ademen.
Wakker blijven en niet inslapen.
Is er...
Jesse. - Ben jij haar zus?
Kan je op haar letten? - Ja.
Kun je voor haar zorgen? Het is al goed.
Zorg dat dit goed strak blijft zitten, goed?
Weet iemand waar we zijn?
Blijf kalm. We moeten gewoon samen blijven.
Gaat het? Het komt wel goed met je.
Goed? Ik houd van je.
Het komt wel goed. Alles komt wel goed.
We gaan snel naar huis.
We zijn een 1,5 uur buiten L.A. - Ze zullen ons komen zoeken.
Ze zullen ons komen zoeken. Er was een vluchtdoos in het vliegtuig.
Van het moment dat we de turbulentie hadden, werd de verkeerstoren ingelicht.
Ze zullen ons zoeken, we moeten hier blijven, samen blijven en vooral kalm blijven.
Ik weet dat iedereen bang is. En ik weet dat iedereen gewond is.
Is het niet beter als we hier weggaan?
We weten niet hoe dicht we bij ergens zijn, we zouden kunnen gaan kijken.
Mijn vrouw... zat in het voorste deel van het vliegtuig.
Het beste is om hier te blijven. - Ik moet mijn vrouw zoeken.
Wat is er? Doet het weer pijn?
Het moet gewoon strak. Is het nog genoeg strak?
Houd het strak en wees een groot meisje. En alles komt goed.
Alles komt wel goed.
We zullen hier niet sterven. - Ik wil mama en papa.
Zodra ze ons vinden, kunnen we naar papa en mama.
We gaan dan naar papa en mama.
Rebecca! - Laat hem gaan, laat 'm gaan.
Kom terug.
Laat 'm maar gaan. - Wij kunnen hem niet gewoon laten gaan.
We moeten samen blijven. - Laat hem gaan.
Ik zal hem gaan zoeken. - Waarom?
Hij moet niet alleen zijn en trouwens we weten niet of hij daar wat vindt of hulp nodig heeft.
Hoe heet je? - Greg.
Denk dat je beter hier blijft. - Ze zullen dadelijk hier zijn.
Ik geloof je, ik begrijp wat je bedoelt.
We zijn allemaal in shock en die kerel is daar helemaal alleen.
Jullie zijn gewond, jullie moeten hier blijven. - Ik ben zo weer terug.
Ga dan maar. - We moeten samen blijven.
Niet doen, we moeten samen blijven. - Ik ben zo weer terug.
Het is goed zo.
Kan je stoppen met filmen, kan je de camera neerleggen, alsjeblieft?
Zet 'm uit!
Hoelang wachten we nu al?
Geen idee, een 35 ŕ 45 minuten?
Weet je hoe lang het normaal duurt? - Nee, ze zei 45 minuten eerder.
35-45 minuten tot een uur.
Wat denk je? - Wat bedoel je?
Waar zijn ze? - Geen idee, ze zijn er nog niet.
Ze zei dat er een soort signaal was. - Dat was zo.
En het is al 45 minuten geleden. Is er iets in het vliegtuig, een telefoon...?
Er is geen...
En mobieltjes? - Ik zal kijken of ik ontvangst heb.
Ik heb geen mobieltje. - Ik heb geen ontvangst.
Niets, totaal niets.
'n Stuk rommel van een dikke $ 250. - Ik wil mam en pap bellen.
Ik heb geen ontvangst.
Ze zullen hier wel snel zijn en ze zullen mobieltjes en auto's bij zich hebben.
We zullen snel hier weg zijn en dan kunnen we ze even bellen.
Ik weet het. - Is dat je mening of wat je denkt of weet?
Want als het is wat jij "denkt", dan wil ik er niets van weten, goed?
Het is wat ik weet, meneer.
U "wist" dat ze hier 10 minuten geleden zou zijn, maar dat wist u blijkbaar niet.
Hoe heet je? - Wat? Charlie.
Je bent erg gewond aan je hoofd, je kan maar beter even gaan zitten.
Nog één keer, zeg mij niet te gaan zitten. - Ik stelde voor dat je zou gaan zitten.
Dan stel ik voor dat je stopt met tegen mij te zeggen dat ik moet gaan zitten.
Wat jij wilt. - Zal ik doen.
Ik vermoed dat je de pijn aan je hoofd niet voelt en dat je beter kan gaan zitten. - Houd je er buiten.
Jouw raad heb ik niet nodig.
Als ik een zakje pinda's nodig heb, zal ik je om raad vragen.
Hou op, alsjeblieft. Hou op naar haar te schreeuwen.
Je hebt mij nog niet horen schreeuwen. Goed?
Hou op, we zitten allemaal in 't zelfde schuitje. Hij is brult gewoon ten...
Zet je zelf niet op de voorgrond hier tegen hem. Charlie, ga eens even naar daar?
Doe mij een plezier en ga er niet op in. - Je maakt mijn zusje bang.
Wat is jouw probleem? - Dat ik net 'n vliegtuigongeluk heb overleefd!
Wij allemaal ook, niemand had dit kunnen overleven.
Het is een wonder dat we nog leven. - Alsjeblieft, u moet ook kalm blijven.
Wie ben je nu, het moedertje voor iedereen?
Het is mijn taak om iedereen hier levend weg te krijgen.
Het was de taak van uw maatschappij om mij naar L.A. te vliegen. Nu ben ik ergens in niemandsland.
Dus ik luister niet naar jou. - Dit is niet mijn schuld.
Moet je geen maaltijden opwarmen? - Weet jij dat mijn vrienden daar ook in zaten?
Weet je dat mijn collega's dood zijn? - Hou op... Hou op...
Hou op! Stoppen! - Dat is niet mijn schuld!
We mogen geen ruzie maken, we moeten samen blijven, goed?
Hou op met lachen, dit is niet grappig. Dit is helemaal niet grappig.
Kom op. Daar zijn twee bange meisjes. We zijn allemaal bang.
Wat is er?
Het bloedt nog steeds. - Het blijft veel bloeden.
Met die gordel lukt het niet.
Komt wel goed.
Wakker blijven!
Kijk me aan, Trish!
Wakker blijven. - Kijk me aan.
Volg mijn vinger. - Trish!
Ik ga terug naar het vliegtuig en kijk wat ik er nog kan vinden.
Wakker blijven. - Gaat het?
Het spijt me kerel.
Weet je nog dat mam gewed had dat we niet de hele nacht konden wakker blijven?
Weet je nog, en hoe we er in geslaagd waren? Dat gaan we nu nog eens doen.
We blijven wakker en bewijzen mam dat we 't kunnen.
We gaan wakker blijven.
Gaat het? - Gewoon wat duizelig.
Gaat het? - Ben je duizelig? Laat je hoofd eens zien?
Is wel goed, is gewoon...
Je kan maar beter gaan zitten.
Blijf rustig ademen.
Kom maar hierheen. - Je moet echt gaan zitten.
Ik heb een EHBO-doos gevonden.
Dit zal verzorging nodig hebben. - Nee, is niet nodig.
Als je je niet goed voelt, doe dan je hoofd tussen je knieën en haal diep adem.
Het lijkt erger te worden. Het blijft maar bloeden.
Kan iemand meekijken met wat we hier hebben? - Ik zal bijlichten.
Is er een rubber...
Wat is dat? - Wat was dat?
Iedereen hier blijven.
Wat was dat voor iets? - Hallo?
Is daar iemand?
Wat was dat voor iets?
Kom in de richting van mijn stem. - Kom de richting op van onze stemmen.
Er is daar iemand, we moeten ze vinden en laten weten waar wij zijn.
Het is waarschijnlijk iemand die ook 't ongeluk overleefd heeft of iemand die ons kan helpen.
Kom richting onze stemmen! - Het was een prairiewolf.
Dat was geen prairiewolf. - Was een prairiewolf.
Oké, iedereen nu stil zijn.
Wat was dat? - Is iedereen hier? Gewoon samenblijven.
Die kerel die naar z'n vrouw op zoek ging ontbreekt.
Iedereen bij elkaar blijven. - Wat het ook is, ik wil het niet hier hebben.
Houd je mond. - Wat als het een mens is?
Mevrouw, hoe heet u? - Lois.
Zeg gewoon dat ze hun naam moeten roepen.
Kunt u uw naam roepen?
Dat is wel degelijk een mens. - Wie bent u?
We moeten... - Kunnen we er naar op zoek gaan?
Jij gaat niets doen.
In de struiken.
Heeft u een stem gehoord?
Dat is geen mens.
Dat is veel te groot om een mens te zijn. - Stil!
Laten we terug gaan. - Luister.
Moeten we niet kijken wat het is? - Het is maar een dier.
Wat als het geen dier is?
Wat voor dier? Nog nooit van een dier gehoord dat zo klinkt.
We zitten in het midden van een woestijn. Geen idee wat het maar kan zijn.
Ik denk dat het iets anders is. - Ach, hou op.
Laten we teruggaan. Het is eng daar.
Het komt daar vandaan. - Zullen we terug gaan?
Ben je gek?
Ik ga gewoon even... - Ben je knettergek?
Wacht gewoon hier op mij. - Ben je gek?
We zullen maar daar zijn, je kan ons de hele tijd zien. Blijf hier, we zijn meteen terug.
Blijf dicht bij mij. - Oké.
Weet je dit zeker?
Laat hem gaan zitten. Kan iemand helpen hem te laten zitten?
Heb je iets daar zien? Wat was dat geluid? - Gaat het?
Iedereen is dood. - Heb je iemand gevonden?
Waren er nog overlevenden? - Lijken... Nee, iedereen is dood.
Was er niemand bij u? - Er is daar iets groots daar ergens.
Ze zijn allemaal dood? Iedereen? - Allemaal. Ja.
Je bent gewond, kom even zitten, goed.
We gaan terug naar het vliegtuig.
Dat is wat het beste bescherming biedt. We gaan nu direct naar het vliegtuig.
Je bent gek. - Dan blijf je maar alleen, Charlie.
Ze is dood. - Het spijt me zo voor je.
Mijn innige deelneming met je verlies, maar heb je voedsel of water daar gezien?
Meen je dat nu? - Ik probeer gewoon te helpen.
Ik maak je af!
Achteruit, kerel. - Achteruit, meen je dat?
Ik probeer maar te helpen. - Zeg jij nu achteruit tegen hem?
Spijt me, ik probeer maar te helpen. - Het spijt je? Wil je helpen, houd je kop dan.
Ik heb genoeg van jullie. - O, ja?
Jij hebt genoeg van ons?
Het spijt me. - Blijf uit m'n buurt.
Het spijt me.
We gaan terug naar het vliegtuig. Ik ga wat te eten zoeken.
Ik ga op zoek naar EHBO-dozen en dekens.
En als we wat gegeten hebben, kunnen we misschien kalmeren. Goed?
Wil iedereen alsjeblieft hier blijven?
Hoe heet u? - Lois.
Mag ik naar m'n camera zoeken? Ik wil gewoon kijken of die er nog in ligt.
Ja.
Mag ik jouw licht gebruiken? - Ja.
Je mag meegaan, maar let op waar je loopt.
Zoeken jullie naar voedsel, water en dekens?
Godverdomme!
Ik heb mijn camera.
Ik heb mijn camera. Daar zit verlichting op. - Geweldig.
Lois heeft voedsel gevonden, daar wordt je blij van. - Heeft ze nog hulp nodig?
Alsjeblieft, wees niet stuk.
Kijk eens aan. - De verlichting werkt nog!
Kijk eens aan. - Kerels, ik...
Ik denk dat er een weg is. - Een weg?
Waar? - Daar.
Hoe ver weg is die? - Wat zei je over een weg?
Hoe ver weg? - Ik heb dekens en een beetje voedsel.
Hoe ver is het?
Wil je pinda's?
Wil jij pinda's?
Heeft iedereen wat gekregen? - Ja.
Pinda's? - Bedankt, Trish.
Je hebt een weg gezien, een schuur? - In die richting.
Heb je reddingshelikopters gezien, patrouilles, stemmen of wat anders?
Niets.
Nu hebben we wat te eten... - Zijn er daar nog frisdranken?
Wil je een frisdrank, Charlie? - Als er is.
Water zou beter zijn. - Weet je wat, ik haal je er wel een.
Welke wil je? - Sprite.
Voor de anderen, als ik nog wat vind, breng ik het wel mee.
Blijf gewoon kalm en bij elkaar.
Vangen.
Wil iemand er een? - Ja.
Hoe kom je aan dat wapen? - Ik ben een Air Marshall.
Achteruit!
Heb je 't geraakt? - Geen idee, ik ga het vliegtuig uitkammen.
Achteruit!
Je hebt mijn licht nodig. - Blijf achter me.
Wat is het?
Ik zei daar te blijven, blijf daar!
Zie je iets?
Wat is het? Wat? - Mijn God.
Lois! - Kan je mij horen?
Kijk me aan, Lois.
Wat is er gebeurd? - Wie heeft dit gedaan?
Controleer haar hartslag. - Kan je spreken, kan je iets zeggen?
Ze leeft nog. - We moeten het bloeden stoppen.
Die is eraan. - Opgelet. Doe je hand weg.
We moeten hier weg. - Wat heb je gezien?
Wat heb je gezien, toen je daar verder was? - Geen idee, het was iets groot.
We moeten hier weg. - Zou dat ding dit hebben kunnen doen?
Het was er groot genoeg voor, ja.
Wat is dat voor iets. - Het kan om het even wat zijn.
We moeten maken dat we weg gaan. Zij is dood.
Dat is ze niet, dat moet zij nu net niet aanhoren. - Spijt me als ik haar gevoelens kwets, maar...
Wat zag je toen je keek? Heb je 't geraakt? - Geen idee of ik 't geraakt heb, het was groot.
Geen idee wat het was. - Als we hier blijven zijn we 'n makkelijk doelwit.
Kunnen we hier weggaan, nu direct? Zij is dood!
Laura, we kunnen niets meer voor haar doen.
Laten we maken dat we weg zijn. Echt, ik wil niet dat het ding hier terugkomt.
Ze ademt nog steeds.
Vooruit! Volg het licht.
Blijf rennen!
Vooruit! - Blijven rennen, vooruit.
Daar is het. Kom op!
Ik kan haar niet vinden. - Sluit de deur!
Wacht! - Is iedereen hier?
Nee, ik zie de Air Marshall niet.
Doe de deur open. - Sluit de deur!
Doe die deur dicht. Ben je gek?
Doe die deur dicht, idioot.
We kunnen haar niet achterlaten. - Wat doe je nu?
Wat maakt het uit?
Geef me je licht.
Zij is dood. Sluit die deur. - Wees nu gewoon stil, alsjeblieft.
Schijn met het licht naar buiten.
Jess, concentreer je en schijn met het licht naar buiten.
Voorzichtig. - Wacht, heb je dat gehoord?
Geweerschoten, waren dat geweerschoten? - Volgens mij wel.
Help me de deur sluiten.
Help me hem sluiten.
Sluit de deur!
Wat is dat?
Wat is het?
Blijf in het midden van de kamer. - Je hebt licht nodig, licht.
Schiet het neer!
Blijf hier, blijf weg van de deur.
Schieten. - Ik kan niet door het dak schieten.
Blijf liggen!
Heb je 't geraakt? - Ik denk niet dat ik 't geraakt heb.
Ik had het moeten raken, maar denk niet dat ik 't geraakt heb.
Wat is het, wat heb je gezien? - Geen idee, 't is groot, geen idee wat het is.
Iedereen, blijf liggen en blijf weg van de deur en de ramen.
Probeer stil te zijn.
Heb je dat gehoord? - Ja.
Schiet het neer! - Stil.
Ik wil het niet horen, ik wil hier niet zijn, wil het niet horen...
Welkom bij de club.
Kop dicht, Charlie. - Kop dicht, Charlie.
Wij zijn dood, we gaan er allemaal aan. - Zeg dat niet, alsjeblieft.
Kijk me aan. Het komt wel goed. Rustig ademhalen.
Kop dicht! Zij probeerde jou te helpen. Jij en je verdomde pinda's.
Jongens, luister. Kan iemand iets horen, luister gewoon.
Wat heb je gezien? - Ik weet het niet.
Ik heb z'n staart gezien. - Het was enorm.
De meeste dieren hebben staarten. - Niet als deze, 't was zo dik en een meter lang.
Ik krijg geen lucht.
Wat heb je gezien? - Ik weet het niet. Iets groots.
Ik denk dat ik 'n staart zag. - Jij hebt 't ook gezien.
Heeft iemand anders ook tanden gezien? - Zag je tanden?
Hoe zagen de tanden eruit? - Het ging zo snel, maar...
Dit ding is enorm groot en kwaadaardig.
Enorm groot, kwaadaardig en het heeft tanden. Dat is een grote hulp.
Zal het ons opeten? - Nee.
Is het iemand ook opgevallen dat het niets eet? Het doodt alleen.
Wat maakt het uit? Had je liever dat het je zou opeten?
Ik zal zeggen dat het je moet opeten als 't klaar met je is.
Charlie, kan je kalm aan doen? - Ik ben kalm nu.
Meeste dieren stoppen met jagen als ze voldaan zijn. Dit ding blijft maar doden.
Maakt me geen reet uit! Dank je, dokter.
Het gaat ons doden. - Charlie, blijf uit de buurt van de ramen.
We zijn eraan. We gaan eraan! - Kop dicht! Kop dicht!
Heeft iemand een aspirine? - Een aspirine, ga er eentje kopen in de winkel.
Vorig jaar bij m'n hoofdpijn heb ik een hartaanval gehad. Ik heb m'n hartpillen niet.
Heb jij 'n hartaanval gehad? - Ik kan slecht omgaan met zulke toestanden.
Hoe voel jij je nu? - Ik voel me niet goed.
Ik voel me claustrofobisch. - Geef hem wat ruimte.
Ga zitten op de vloer. Neem een paar diepe teugen lucht.
Geef hem wat ruimte. - Ik kan niets zien en krijg geen lucht.
Weet ik. Dat is niet goed.
We blijven hier, zijn stil. - We zijn een makkelijk doelwit.
We zijn geen makkelijk doelwit. - We zijn een makkelijk doelwit.
We hebben een betere kans als wij samenblijven. Zoals men zegt, ze worden één voor één gepakt...
dus we moeten als groep samenblijven. - Hij heeft gelijk.
Ik denk niet dat we hier moeten blijven.
Ga je naar buiten, breng je de veiligheid van jezelf in gevaar zowel als die van de anderen.
Je zal het alarmeren en het zal jou, ons of beiden pakken.
Het enige wat we kunnen doen is om hier te blijven tot het ochtend wordt.
Ik heb frisse lucht nodig - Charlie, ga rechtop zitten.
We moeten uitzoeken hoe ons te verdedigen. - Ga rechtop zitten en adem.
Kan iemand me helpen? - Laura kan jij Charlie helpen?
Heb je erop geschoten? Hoeveel kogels heb je nog? - Ik heb er nog genoeg.
Blijf zitten.
We moeten een plan maken en maken dat we hier weg komen.
Het plan is hier te blijven tot de ochtend. We kunnen niets zien daarbuiten.
We moeten ons kunnen verdedigen. Er is slechts een pistool. Kunnen we nog iets anders gebruiken?
Hoe laat is het? Heeft iemand ontvangst?
Heeft iemand zijn mobieltje? Meisjes jullie?
Ben de mijne verloren.
Heeft iemand ontvangst? - Geen ontvangst.
Dit is echt helemaal niet logisch.
We zitten vast in een methlab in niemandsland.
Ik vlieg nooit meer naar L.A. - We zijn niet in L.A., we zitten in Mexico.
Ik ga met de trein, of met wat anders.
Wat denk je dat we moeten doen?
Wat denk jij dat we moeten doen?
Je zei dat er een weg was. - Ja.
Er is een weg, dus het is geen niemandsland.
Eens het licht wordt kunnen we die weg zoeken.
We zitten wel in niemandsland. - Er is een weg.
Wil iedereen even zwijgen? - Even serieus, dit is niet National Geographic.
Alsjeblieft. Gewoon eventjes. - Goed.
Hoe voel jij je, Charlie? - Oké.
Spijt me dat ik zeurde, maar...
ik had vorig jaar een hartaanval.
Ik heb mijn hartmedicatie niet.
Het is ergens... tegen nu ongeveer in Albuquerque waarschijnlijk.
Ik ben een beetje gespannen.
Waarom ben je gespannen, Charlie?
Weet je wat? Nadat ik die luchtvaartmaatschappij vervolgt heb, zal ze van mij zijn.
Dit is een van mijn drie of vier slechtste dagen.
Wat was dan de ergste?
Als we hier wegkomen, kan dit de beste dag van m'n leven worden.
Niet dat ik zoals Charlie wil doen, maar...
het is al een lange tijd geleden. - Ja, dat is het.
Het is... Ik...
Er had al iemand moeten zijn. - Ja.
Er komt waarschijnlijk niemand. - En dan hebben we het niet over een uurtje...
het is op z'n minste al enkele uren, dat weet ik. - Er is iets mis.
We zijn vijf uur verder nu.
En zoiets is na 20-30 minuten op tv. - Ja.
Ik heb 't over het nieuws. Die zijn er als in een kwinkslag aanwezig.
Dat is waar.
En het is niet zo...
of we in Zuid-Amerika neergestort zijn of een andere exotische locatie.
Misschien hebben ze het vliegtuig gevonden en zijn ze nog op zoek naar ons.
We bevinden ons tussen L.A. en Vegas. Vroeger deed ik dat met de auto.
Er zijn veel kleine plekjes daar tussenin.
Er is daar iets, jongens. - Wat? Waar?
Daar. - Wat is dat?
Dat lijkt van het leger te zijn. - Zonder twijfel.
Zaklampen!
En er is een walkie talkie.
Werkt het nog?
Kan iemand me horen?
Heb je dat gehoord? Dat klinkt als een auto.
Ik zie iets. - Het is een auto.
Ja! - Mijn God.
Wij zijn hier!
Wachten jullie hier, ik ga kijken of het veilig is.
Geef me een zaklamp. - Ik neem de mijne ook mee en ga mee, goed?
Wij zijn hier!
Blijf hier, Jess. - Oké.
Kunt u ons zien? Help ons! - Ga verder.
We hebben een vliegtuigcrash overleefd. Help ons! - Er is daar iemand.
We hebben een vliegtuigcrash overleefd. Wil je dat we daarheen komen?
We hebben hulp nodig, kan je ons helpen? - Ze staan daar maar wat.
Ik ben een Air Marshall. - Waarom blijft die daar maar?
We hebben een vliegtuigcrash overleefd. - Waarom blijft die daar maar staan?
Stil.
Kunnen jullie je identificeren?
Er is daar iemand. Laat hem naar hier komen. - Volgens mij is hij gewapend.
Waarom is hij gewapend? - Kunt u ons helpen?
Blijf waar je bent.
We hebben een vliegtuigcrash overleefd. We hebben hulp nodig.
Met hoeveel zijn jullie?
Zes. Ik ben een Air Marshall.
Alstublieft, help ons.
Waarom komt hij niet hierheen?
Is er verder nog iemand bij jullie?
Zes. - Alsjeblieft, help ons.
Wij zijn met z'n zessen.
Waarom blijft die daar maar staan? Wat is er aan de hand?
Iedereen naar binnen! - Alsjeblieft, kom terug.
Waar ga je naartoe? Kom terug!
Help ons!
Wat is hier aan de hand? - Wij zijn hier nog!
Hij moet ons gezien hebben!
Hij moet ons hebben gezien! - Wat is hier aan de hand?
Dit is niet juist. - Zij zouden ons moeten redden.
Kom hier, Trish.
Kom op, Trish.
Wegwezen hier! Vooruit!
Hierlangs.
Het heeft m'n been te pakken!
Gaat het? - Lopen!
Blijf lopen. - Kom op.
Sta op.
Wat is er? - Mijn enkel doet pijn.
Is hij gebroken? - Misschien.
Dat weten we alleen als je opstaat, goed. - Je moet het proberen, sta op, goed?
Pas op voor haar arm. - Je moet het proberen, dat ding achtervolgt ons.
Het doet pijn. - Het spijt me, ik ga er vandoor.
Charlie, wacht, ik heb je hulp nodig!
Laat ons niet achter, Charlie.
Trish, we weten niet of je enkel gebroken is.
Wat ik wil dat je doet is, ik heb je hulp nodig om je rechtop te krijgen.
We moeten blijven verdergaan, want dat ding achtervolgd ons.
Klaar, op de tel van drie, zet ik je recht. Klaar?
Je gaat naar mij luisteren. Een... twee... drie.
Het lukt je wel, kom op. - Ik kan niet.
Kom op.
Hoe heet je? - Trisha.
We moeten blijven doorgaan, goed? Ik weet dat het pijn doet.
Kom op, blijven gaan. - Ik weet dat 't pijn doet.
Niet vallen. - We moeten de andere drie vinden.
Hoe oud ben je, Trisha? - 15 jaar.
Ik heb een dochter die 13 jaar is. Kom op.
We moeten ze vinden.
Kom op, lopen. Sneller.
Het doet heel erg pijn. - Wacht even, eens kijken.
Zet dat uit. Zet uit, alsjeblieft.
Ik heb het gehoord.
Heb je dat gehoord? Ik hoorde een schot.
Denk je dat het Laura was? - Ja, kom op.
We moeten ze vinden.
Blijf doorgaan.
Weet je nog toen we kampeerden? Weet je dat nog?
Is dat licht? Zijn zij dat?
We moeten blijven gaan. - Zijn zij dat?
Je kan het.
Zie je al die mooie sterren? Zie je de grote beer?
Vertel ons wat je op school hebt geleerd over de sterren.
Volg de handgreep tot de Poolster.
En dan vind je de weg naar huis. - Stop even, ik moet op adem komen.
Is alles goed met jullie? - Zijn jullie oké?
Wat is er gebeurd? - Tom is...
Hij heeft het niet gehaald. - Hij is er niet meer.
We moeten blijven gaan, zijn jullie oké? - Deze weg lijkt redelijk goed te zijn.
Er zijn zelfs bandensporen en voetafdrukken. En ze zijn redelijk vers.
Hoe is het met de rest, Trish? - Is iedereen goed om te blijven doorgaan?
Ze heeft haar been bezeerd.
Wat is er met je been gebeurd? - Ik heb m'n enkel verstuikt.
Blijven lopen en rustig praten. Dicht bij elkaar blijven.
Wat is er met je been gebeurd? - Ik werd gebeten.
Door dat ding? - Ja.
Doet het pijn? - Nee, niet zo erg.
Hoe gaat het met jou, Charlie? - Relatief goed.
Zie je dat? - Wat is dat? Is dat een stadje?
Ik zie gebouwen. - Gebouwen?
Wat is dit voor een plek? - Ziet er verlaten uit.
Ga niet naar binnen, Trish. - Wees voorzichtig.
Bij de rest blijven, Trish.
Zie je wat?
Ga daar weg, Trish. - Dat kan je beter niet doen.
Ga weg daar!
Kom op, we gaan verder. - Hier kunnen we niet schuilen.
Hier is al jaren niemand meer geweest.
Iemand moet hier zijn geweest, er waren verse sporen genoeg.
Ik bedoel dat er niemand woont.
Dit heeft geen nut. - Is er iemand hier?
Hou op. Kom terug. - We gaan verder.
Blijf bij de groep, Jess.
Dit is misschien wel goed. - We hebben iets nodig met een deur.
We zoeken een plek met een deur, je hebt gelijk. - Misschien zit er iets binnen?
Jongens?
Ze zit vast. Achteruit. - Dit is een stevige deur.
Kom op. Naar binnen.
Denk dat dit een goed plekje is.
Kom op.
Hier is een telefoon. - Probeer of die werkt.
Hallo?
Kan iemand mij helpen om iets voor die deur te zetten?
Pak een paar stoelen. Pak een stoel, Jimmy.
Gaat het? Hier. - Hou het licht maar aan, is goed zo.
Het lijkt een soort opslagplaats.
Het lijkt veilig. - Meubels enz.
Ja. - Ik denk dat het veilig is.
Vind je het niet raar dat hier meubilair verspreid staat?
Ja, maar de muren lijken stevig, geen ramen. Veiligste gebouw dat we kunnen vinden.
Ik vind dat we hier moeten blijven. - 't Minste rare dat ik gezien heb in lange tijd.
Daar is nog een kamer.
Deze telefoon, is dat al geprobeerd? - Trish heeft 't al geprobeerd.
Wat is dit?
Een zendtoestel. - Een oud zendtoestel.
Lijkt wel uit de eerste Wereldoorlog.
Ik weet niet of het werkt.
Hallo?
Kan iemand me horen?
Ik ken er niets van. - Is er wel stroom?
Dat ding staat hier al jaren.
Help me, Charlie.
We schuiven dit voor de deur.
Hier zijn we veilig.
We moeten een beetje rusten.
Ik ben bekaf. - Ik kan niet ademen of zien.
Maar we leven nog tenminste, juist. - Ja, dat klopt.
Gaat het, Jimmy?
Is dat het zendtoestel?
SOS! We hebben versterking nodig, we worden aangevallen.
Is daar iemand, mijn naam is Laura Hawkins en ben een Air Marshall. Kan iemand mij horen?
Wij hebben nu versterking nodig, nu!
SOS! Kan iemand mij horen?
Is daar iemand? Kan iemand mij horen? Reageer alsjeblieft?
Kan iemand mij horen? Wij hebben hulp nodig.
Heb je gehoord wat hij zei?
Hij riep alleen.
Wie was het?
Geen idee? Wat was dat?
Hier de NTSD. Reageer, alsjeblieft.
Mijn naam is Laura Hawkins en ben Air Marshall. Kan je mij horen?
We zijn al een tijd naar jullie aan het zoeken, waar zijn jullie?
We weten niet precies waar we zijn. We moesten het vliegtuig verlaten.
We zijn in een of ander stadje. In een soort opslagplaats.
De stad lijkt verlaten. Weet u waar wij zijn?
We proberen uw locatie vast te stellen. Hoeveel overlevenden zijn er?
Er zijn vijf overlevenden.
Was het vliegtuig intact na het neerstorten?
Nee, wij zaten in het achterste deel van het vliegtuig.
Helemaal achteraan.
We zijn met vijf overlevenden, waarvan twee jonge meisjes, meerdere gewonden. We hebben hulp nodig.
Welk deel van de romp was er nog?
Enkel de staart van de romp.
Begrepen. Bent u in de buurt van het vliegtuig?
We moesten het vliegtuig achterlaten, we zijn in een stadje, enkele km verderop.
We weten niet precies waar we zijn.
Kunnen jullie terugkeren naar de plek van het ongeval?
Nee, in geen geval. - We kunnen niet ernaar terugkeren momenteel.
We werden achtervolgd door een of ander dier, sommigen zijn gewond.
We begrijpen uw toestand, maar u moet terugkeren naar het vliegtuig.
U moet terugkeren naar het vliegtuig en het noodbaken uit 't vliegtuig nemen.
Daar vind je ook een seinpistool. schiet deze af, zodat we uw juiste positie kunnen bepalen.
We kunnen momenteel niet naar het vliegtuig terugkeren.
Kan je ons op 'n andere manier lokaliseren?
Het zal erg lang duren, als je mijn instructies niet opvolgt om...
Kan je mij horen?
Ach, nee. Kom aan. - Blijf proberen.
Kan je mij horen. Ik kan je niet meer horen, reageer alsjeblieft.
Doe verder. - Reageer, alsjeblieft.
Kan je mij horen? Alsjeblieft, reageer.
Wil je echt teruggaan naar dat vliegtuig?
Wil je er echt naar teruggaan?
Ik denk niet dat we een andere keuze hebben.
Ze moeten ons kunnen vinden. We moeten terug en dat seinpistool afvuren.
Dat is de enige manier hoe ze ons kunnen vinden. Ze wisten niet hoe lang het anders nog kan duren.
Als ze ons niet vinden, kan het dagen duren. - Lois werd vermoord in het vliegtuig.
Ik weet het, schatje. - De realiteit is, er is...
Wat ons opjaagt, er is er meer dan een. - Ja.
Ze zijn al een tijdje niet meer geweest, maar we weten dat ze terugkomen.
We hebben een paar zaklampen en ik heb mijn wapen.
We blijven samen. Wat als we een andere weg terugnemen?
In geen geval, ik neem die weg niet meer. - We gaan via een andere weg terug.
We blijven samen, hebben zaklampen en het licht van de camera.
Heb je enig idee, want wij...
We liepen maar, hoe vinden we onze weg terug naar het vliegtuig.
Jij had 't over de Poolster, dat je 'm zag. Kan je mij die tonen. Dan komen we wel terug.
Echt? - Ja.
Elke keer dat ding in onze buurt was, was in een open ruimte.
Als we niet bij die weg in de buurt komen. - Ja.
Het probeert ons te scheiden, maar we moeten samen blijven.
Dus we gaan samenblijven. Wijs de Poolster aan. - Een andere weg zoeken.
Ja.
We gaan snel en stil zijn. - We moeten altijd goed samenblijven.
Kom op dan. - Kom we gaan ervoor. Klaar?
We kunnen dit. Focus op dat seinpistool.
We hebben ze al 'n tijdje niet gezien. - Stil zijn.
Stil zijn.
Waar is de grote beer?
Daar is de grote beer. Volg de handgreep naar de Poolster.
Hierlangs, jongens.
Samenblijven. Kom op.
Daarlangs? - Ja, langs daar.
Hoe donkerder, hoe beter. - Ja.
Hulp nodig? - Gaat het?
Samenblijven. - De pijn is niet meer in m'n been.
Waar dan wel? - Hoger.
Ik zou me beter voelen, als je jouw pistool vasthoudt. - Je hebt gelijk.
Laten we richting van het licht gaan. - Neem mijn zaklamp.
Blijven gaan. Kom op.
Iedereen in orde? - Ja.
Het is hier echt eng. - Blijf gaan.
Is dit de juiste richting? - Blijven gaan.
Ik denk dat dit de juiste richting is.
Let op, hier liggen vele losse steentjes. Pas op hoe je je voeten zet.
Ik krijg pijn in m'n buik. - Meen je dat?
Je moet blijven doorgaan.
Kom op, Jimmy. Je moet blijven gaan.
Laat mij even rusten hier.
Ik voel me niet zo lekker. - Charlie, wat doe je nu?
Ik moet even... geef me vijf seconden.
Probeer dicht bij de groep te blijven.
Gaat het?
Jimmy, gaat het?
Gaat het, kerel?
Gaat het? - Jimmy, gaat het?
Je ziet er niet zo goed uit, kerel.
Wat is dat?!
Ik denk dat het eieren zijn.
Dat zijn eieren. - Jongens, ik ben eraan.
Dat zijn stenen. - Dat zijn helemaal geen stenen.
Dat zijn geen stenen, maar eieren. Ik denk dat we moeten maken dat we hier weg zijn.
Dat is die auto van daarstraks. - Dat is de auto die wegreed.
Dat is die van daarstraks. - Kruip erin.
Kan jij rijden? - Ja.
Snel.
Zit iedereen erin? - Rijden!
Dit ziet er niet goed uit.
Wacht... Stop. - Draai om!
We moeten de andere richting uit. - Dit is niet goed.
Komt wel goed.
Snel. - Rijden!
Wat was dat? - Ik heb iets geraakt!
Wat was het? - Ik weet het niet. Ik zag niets.
Hou je hoofd weg van het raam.
Het gaat ons opeten. - Stil zijn.
Rustig blijven.
Ik ben toch zo goed als dood. Dit gaan we doen.
Als we hier blijven, zijn we 'n makkelijk doelwit.
Ik heb nog ietwat reserve, voel me ietsje beter.
Ik ga het op een lopen zetten. - Je kan het niet ontlopen.
Zwijg. Ik ga 't op een lopen zetten en ik zie wel hoe ver ik kom.
Dat is het domste idee dat je al had. - Dit zal het weglokken van deze auto.
Probeer het dan weer te starten. - Dat mag je niet doen.
Waar is je camera, Jess?
Jess, waar is je camera? - Geen idee, denk dat ik 'm vergeten ben in de...
Ik ben 'm in dat gebouw in dat stadje vergeten.
Wat je ook doet, vergeet mijn camera niet.
Nee, Jimmy!
Nee!
Wat doe je nu? Kom terug naar de auto.
Geef mij de camera. - Ga terug naar de auto, nu!
Ik weet niet wat te doen. - Je mag niet zonder hem vertrekken.
Rijd nu maar. - Naar waar?
Ga hem achterna.
Ik weet niet waar ze naar toe zijn.
Waar zijn ze. Ik ben ze verloren.
Ik zie Jimmy. Waar is Laura?
Ik heb Laura aangereden. Ik heb haar waarschijnlijk gedood.
Ze is wel oké.
Hier is Jimmy. - Rijden!
Ze is dood. Rijden!
Je kan er niets meer aan doen. Kom op, rijden!
Ik heb haar aangereden. - Concentreer je.
Volg deze weg en we vinden het vliegtuig terug. - Het is mijn schuld.
Het is al goed. Daar is het!
Rij gewoon tot aan het vliegtuig.
Blijf kalm en geconcentreerd. - Goed.
Stop. Kijk naar mij.
Herinner je je nog het plan?
Ik ga daar naar binnen en... Luister!
Ze zeiden dat er seinpistolen in het vliegtuig zijn. Ik ga die zoeken.
Ik kom er weer uit en schiet het seinpistool af. Binnen de 15 minuten zullen er hier mensen zijn.
We gaan hier binnen wachten en 't komt goed? - Ja.
Heb je dat begrepen? - Ja!
Wat er ook gebeurt, je blijft hier. Heb je dat begrepen?
Ja. Heb jij dat begrepen?
Ik moet weten of je 't begrepen hebt? - Ja.
Luister naar mij. Ik begrijp het, maar we mogen ons er nu geen zorgen over maken.
Het was een ongeluk. Kijk naar mij.
We hebben al te veel rotzooi meegemaakt. Niemand van ons zal sterven. Het komt goed.
We mogen niet sterven. - Dat gaat niet gebeuren.
Blijf hier. - Wees voorzichtig, goed?
Het komt wel goed met mij.
Laat ons niet achter. - Laat ik niet gebeuren.
Beloof je dat? - Ja.
Wees voorzichtig!
De laatste keer dat we hier waren, is Lois gestorven.
Het is veel te stil.
Hij is al lang weg, wat is er aan de hand?
Er is hem waarschijnlijk wat overkomen.
Ik heb het. - Heb je het gevonden?
Ik heb het.
Schiet het seinpistool!
We zullen gered worden, Jesse.
Er is iets achter je. Rennen!
Wegrijden!
Hoe zit het met Jimmy, we zijn hem kwijt. - Het spijt me. Jimmy is dood.
Hij zei dat hij ons niet zou achterlaten. - Het komt wel goed.
We gaan het redden. - Alle anderen zijn dood.
Maar wij gaan het redden.
We rijden hier vandaan en kijken nooit nog om, goed?
We gaan hier nooit nog aan denken en alles komt goed.
We gaan het redden. Het komt wel goed.
Het spijt me dat ik Jimmy niet gered heb.
Uit de auto!
Kom op, Trish!
Waar is de camera? - Ik liet hem in de auto.
Opschieten.
Ik kom al.
Jesse, kom op!
Kom op, Jesse!
Is al goed, blijf lopen.
Wacht, Trish. Ik ga gewoon...
Dat is beter.
Voorzichtig.
Kan jij de camera even vasthouden?
VERBODEN GEBIED Dit terrein heeft videobewaking
Dodelijk geweld toegestaan.
Kom we gaan hier weg.
Mijn arm doet pijn.
Ik vind het hier niet leuk. - Ik ook niet.
Laten we gewoon blijven doorgaan.
Wou dat het maar een nachtmerrie was en ik direct wakker word.
Ik ook.
Een weg. - Ja.
Ik denk dat we hem maar volgen.
Het is een grotere dan die andere. Dat is een goed teken.
Ik ben zo klaar om naar huis te gaan. - Het is een auto. Kijk.
Het is een auto.
Alsjeblieft, stop. - Help ons.
Wat is er met jullie gebeurd? Jullie zitten onder het bloed.
We zaten in een vliegtuigongeluk. - Vliegtuigongeluk?
Hoeveel hebben het overleefd? - Momenteel, enkel wij twee.
We waren met 7 ŕ 8, maar de anderen zijn dood.
Ik kan jullie helpen, maar je moet me zeggen of er nog iemand anders was.
Iemand anders nog? - Nee, ze zijn allemaal dood.
Dood? Ik wil niemand anders gewond achterlaten. - Iets heeft ons achtervolgd.
Luister naar mij.
Ze zijn allemaal dood en iets jaagt op ons. Kan je ons een lift geven?
Jullie hebben verzorging nodig. Ik breng je naar 'n dokter. Stap maar in.
Hartelijk dank. - Kom op maar.
Stap in de auto, Trish.
U weet niet hoe erg ik dit waardeer.
Is al goed, ik zie dat jullie bang zijn. Komt wel goed, 't is bijna voorbij.
We gaan huis, Jess. - Hartelijk dank.
Ik ben blij dat ik jullie gevonden heb.
Jesse, nee!
Nee!
Alles nagekeken. Ik herhaal, alles nagekeken.
Begrepen. Alles nagekeken, bevestigd.
Eens kijken wat jullie hierop gefilmd hebben.
Quality over Quantity Želeases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: WinchesterGirl